ideas in Sufism:
- Suf: literally "white wool, " which stands for the robe sufs wears in
renunciation of the world. Sufis are Islamic mystics (not unlike Christian or Buddhist
monks) who dedicate themselves to a spiritual awareness of God.
- The Day of Alast: When God created all souls before the world as sparks of himself.
All Muslims are to seek to be reunited to God through renunciation and meditation. This
doctrine has strong Greek, neo-Platonic elements.
- Nafs: the lower soul, the battleground between the good and the bad angel of
ones soul. One has to lose the self to find God, and if one is successful, the
relationship may be so close as to lose distinctiveness: al-Halaj, a famous early sufi,
said, "Praise be to me!"
- Each sufi takes a spiritual master and becomes part of a mystical brotherhood that meets
regularly for contemplation, instruction, and meditation. Some orders practice mystical
dance while chanting the 99 names of God.
Important stresses in Rumis thought
- Spiritual love bewilders the intellect.
- True love and beauty are in God; all other loves are but derivatives.
- The spiritual friend is the one who is a special receptacle pointing to Gods love.
- The spiritual journey is like falling in love -- with its gains and loses, joys and
- The center of spiritual discipline is the attempt to escape the ego into Gods
- All the opposites of the world, even apparent good and evil, are non-existent in God,
for all Gods attributes, those of his mercy and those of his justice, are one in
- The perfect man is one who has attained to complete spiritual awareness.
Chitticks translation of the Chickpea passage:
Look at the chickpeas in the pot, how they keep on jumping up, driven by the fire.
At every instant the chickpeas boil up to the top and let out a hundred cries:
"Why are you tormenting us with fire? Since you showed your appreciation for us by
buying us, why do you treat us with contempt?"
The housewife keeps stirring with the ladle: "Now, now! Boil sweetly and do not jump
back from the one that made the fire.
I do not cook you because I dislike you: I want to gain taste and savor.
You will become food and then mix with the spirit. You do not suffer tribulation because
you are despicable.
Fresh and succulent, you used to drink water in the garden; your water-drinking was for
the sake of this fire,"
His Mercy is prior to His Wrath, so that Mercy could acquire a stock-in-trade: existence.
For without pleasure, flesh and skin do not grow. If they do not grow, what can love for
the Friend waste away?
Gentleness will come again, asking forgiveness: "Now you have purified yourself and
jumped across the stream to safety."
She says, "Oh chickpeas! You fed in the spring pasture, and now suffering has come as
your guest. Receive it well.
So that the guest may return in gratitude and tell of your generosity before the King.
Then in place of benefits, the Benefactor will come; all benefits will envy you.
I am Abraham, you are my son. Place your head before the knife: I saw in a dream that
I must sacrifice you,
- What makes Chitticks translation different in style from Barks?
- What is the effect of Barks leaving out the portions that Chittck has included? Is the
meaning altered in any substantial way?
- Which one do you consider better? Explain.